Du hast noch kein Thema im Forum kommentiert.
 
Hier kommen die 3 letzten Forenthemen, 
die du kommentiert hast.
+ Neuer Shout
Anonym
 habt ein schönes wochenende
0 | 0 | 0 | 0
0%
Um im Forum mitreden zu können, musst du angemeldet sein.Noch kein Mitglied?
Klicke hier, um deinen eigenen kostenlosen Account zu erstellen oder Virtual Popstar auf Facebook zu spielen:




> Schließen
Helper
Forum
Startalk
Blog Statistiken
Freundeverwaltung



Themen   Posteingang
17 von 24 Sternen erreicht

Forum

Allgemein < Allgemein
Russisch Übersetzung
Crowley
Weltberühmt



Crowley Schrieb:
Ich hab aus rein akademischen Gründen einen Satz von google übersetzen lassen, dabei kam
"Swini u menja w koridore. Tak sladko!" raus

Müsste es aber nicht eigentlich "Swini w u menja koridore" heißen... wenn ich "mein Flur" sagen will?
Oder steht die Präposition trotzdem direkt vor dem Ort?
20
Beiträge: 1637
Datum: 03-03-2016 15:38
Pandicorn
Popstar



Pandicorn Schrieb:
Ich bin zwar kein Sprachexperte in dieser Sprache o.o aber das erste klingt schon richtig. Das andere mit dem w vor dem u klingt komisch. ._.
21
Beiträge: 3790
Datum: 03-03-2016 15:45
Crowley
Weltberühmt



Crowley Schrieb:
Pandicorn Schrieb:
Ich bin zwar kein Sprachexperte in dieser Sprache o.o aber das erste klingt schon richtig. Das andere mit dem w vor dem u klingt komisch. ._.
Okay, danke :)
20
Beiträge: 1637
Datum: 03-03-2016 15:59
Anonym
Popstar



QueenPandi Schrieb:
V mojom koridori swinji. // In meinem Flur sind Schweine.


Und sladko ist ein falscher Freund. Im Russischen gibt es zwei Wörter für "süß":
sladko - süß im Sinne von Geschmack
milo - süß im Sinne von niedlich
17
Beiträge: 560
Datum: 03-03-2016 16:10
Crowley
Weltberühmt



Crowley Schrieb:
QueenPandi Schrieb:
V mojom koridori swinji. // In meinem Flur sind Schweine.


Und sladko ist ein falscher Freund. Im Russischen gibt es zwei Wörter für "süß":
sladko - süß im Sinne von Geschmack
milo - süß im Sinne von niedlich
Danke ^-^
20
Beiträge: 1637
Datum: 03-03-2016 18:33
Schreibe einen Kommentar
Kommentieren
Automatisch aktualisieren: Eingeschaltet
© 2024 VIRTUALPOPSTAR.COM | Spielerklärung | Bedingungen | Credits kaufen