Anonym
Anonym
Anonym
Anonym
0
0
0
0
Um im Forum mitreden zu können, musst du angemeldet sein.Noch kein Mitglied? 
I have an oral exam this friday and first of all I have to translate my text to the German language. Can somebody here help me? I'll ask you like.. words.. and maybe a few sentences. Finally I'll send you my whole piece and you can correct me if I'm wrong.Â
Oral test/exam > verbal communication, also known as oral communication. YOU KNOW WITH YOUR VOICE, NO DIRTY THOUGHTS NEEDED FOR THISÂ
-----
I'll include it here on the forum so you might as well discuss with each other what's wrong and what's not. Please correct me lol.Â
Thanks everyone! I looked at the suggestions, rephrased some of the sentences and I also corrected the mistakes. If you don't agree, or see a mistake.. please tell me haha.Â
----
Maybe I forgot to mention but I'm talking to the whole class, so I'm not sure whether or not ''Sie'' is too formal.
If you think so, please correct it in the text. XD
--------------
Guten Tag,Â
Erst vor ich beginn muss ich sagen das ich wirklich nicht gut kann sprechen mit meiner
Zahnspange, sorry. Okay, Ich heiĂe Hoang Anh und ich bin vierzehn Jahre alt. Ich wohne in Purmerend, einer kleinen Stadt in der NĂ€he von Amsterdam. Ich wohne zusammen mit meinem BrĂŒderchen und meiner Mutter. Ich habe auch noch einen groĂen Bruder, er kommt unsjedes Wochenende besuchen. Meine Mutter ist dreiundfĂŒnfzig Jahre alt, Mein Vater hingegen ist letzten Dezember gestorben. Ich vermisse meinen Vater noch jeden Tag, aber so ist das Leben, das ist nun einmal der Lauf der Dinge... Mein kleines BrĂŒderchen ist zehn Jahre alt und mein groĂer Bruder schon vierundzwanzig. Er wohnt in Den Haag, weil das in der NĂ€he von seiner Arbeit ist.Â
Weiter ĂŒber mich; Ich hasse MĂŒndliche PrĂŒfungen. Ich habe nicht wirklich ein spezifisches Hobby, weil ich mich fĂŒr sehr viele Dinge interessiere... Zum Beispiel; lesen, BĂŒcher lesen. Das finde ich sehr interessant und es mach mir SpaĂ, weil ich mich in einem spannenden Buch einfach verlieren kann. Mann kommt in eine andere Welt und kann sich in jemand anderen hineinversetzen. Videospiele spielen und zeichnen machen mir auch spaĂ, aber das mache ich nicht mehr oft. Ich höre auĂerdem sehr oft Musik. Ich habe einen MP3-Player, der Bildschirm ist kaputt, aber ich kann trotzdem wunderbar Musik hören⊠Weiter machen mir noch sehr viele andere Dinge SpaĂ. Zurzeit habe ich leider keine Haustiere, aber ich habe frĂŒher Hamster gehabt. Ich mag Tiere sehr. Als ich klein war, ging ich oft mit meinem Vater nach Amsterdam und manchmal auch mit meinem Bruder. Dort saĂ ich immer zwischenden Tauben. Auf diesem Bild sehen Sie mich und meinen Vater. Er hatte eine Taube auf seinem Arm. Und hier sehen Sie mich und meinen Bruder.Â
Okay, ich musste etwas mitnehmen das fĂŒr mich wichtig ist; Ich habe ein Bild von meinem Exfreund mitgenommen. Warum ein Bild von meinem Exfreund? Ich wusste nichts Anderes und ich habe viel mit ihm erlebt. Ich zeige Ihnen das Bild, aber erst werde ich die Geschichte erzĂ€hlen von meinem Exfreund und mir.
Ich habe ihn eine Weile zuvor kennen gelernt. Erwar sehr ruhig, aber er hörte mir gut zu. Ich fand ihn sofort toll und hĂŒbsch. Nicht lange danach wurde er offiziell mein Freund. Wir haben viele Dinge getan die uns SpaĂ machten: Kuscheln und drauĂen spielen. Auf dem Spielplatz sind wir zusammen auf der Rutschbahn gerutscht! Aber, liebe Kinder, eine Beziehung ist sehr gefĂ€hrlich. Ich war so abgelenkt... wir fuhren Rad und ich schaute zu ihm neben mir... Und plötzlichwar dort eine Wand vor mir! Ich sah das zu spĂ€t und ich bin knallhart gegen die Wand gekommen. Auf diesem Bild sehen Sie den Korb von meinem Fahrrad. Zum GlĂŒck leben mein Freund und ich noch. Wir waren fĂŒr einander bestimmt! Wir wollten heiraten! Aber damals passierte ein schreckliches UnglĂŒck...wir waren auf der Schaukel... AUF EINMAL war Abdu dort! Abdu stach meinen Freund tot und er ging weg. Gemeiner Abdu! Hier ist das Bild von meinem Exfreund. Ich werde ihn nie vergessen.
Das war meine Geschichte, danke fĂŒr Eure Aufmerksamkeit!Â
EXTRA;
- Sorry/Entschuldigung, ich muss kurz nachdenken
- Ich zittre sehr viel
- Ich bin echt zu nervös
- Ich weiĂ das (eben) nicht mehr
Â
---------------------------------------
Â
I wanted to say; ''I looked at him'' > ''ich schaute zu ihm neben mir'' Is this correct then?
And I was cycling with him.. just riding on a bike to go somewhere. Is ''wir fuhren Rad'' correct or should I choose:
2. Wir fuhren Fahrrad
3. Wir waren Radfahren
--Â
Abdu is a friend
My ex will be a balloon
For a assignment we had to make a youtube video, making publicity for a product. We decided to make it about a balloonfriend for lonely people hahaha. I'll show them the balloon.. but the whole class have seen the video so I think they will discover it when I tell them Abdu murdered my Ex.Â
----
(HOW AM I EVEN GOING TO LEARN THIS OUT OF MY HEAD)Â
----
My ex:
Oral test/exam > verbal communication, also known as oral communication. YOU KNOW WITH YOUR VOICE, NO DIRTY THOUGHTS NEEDED FOR THISÂ
-----
I'll include it here on the forum so you might as well discuss with each other what's wrong and what's not. Please correct me lol.Â
Thanks everyone! I looked at the suggestions, rephrased some of the sentences and I also corrected the mistakes. If you don't agree, or see a mistake.. please tell me haha.Â
----
Maybe I forgot to mention but I'm talking to the whole class, so I'm not sure whether or not ''Sie'' is too formal.
If you think so, please correct it in the text. XD--------------
Guten Tag,Â
Erst vor ich beginn muss ich sagen das ich wirklich nicht gut kann sprechen mit meiner
Zahnspange, sorry. Okay, Ich heiĂe Hoang Anh und ich bin vierzehn Jahre alt. Ich wohne in Purmerend, einer kleinen Stadt in der NĂ€he von Amsterdam. Ich wohne zusammen mit meinem BrĂŒderchen und meiner Mutter. Ich habe auch noch einen groĂen Bruder, er kommt unsjedes Wochenende besuchen. Meine Mutter ist dreiundfĂŒnfzig Jahre alt, Mein Vater hingegen ist letzten Dezember gestorben. Ich vermisse meinen Vater noch jeden Tag, aber so ist das Leben, das ist nun einmal der Lauf der Dinge... Mein kleines BrĂŒderchen ist zehn Jahre alt und mein groĂer Bruder schon vierundzwanzig. Er wohnt in Den Haag, weil das in der NĂ€he von seiner Arbeit ist.Â
Weiter ĂŒber mich; Ich hasse MĂŒndliche PrĂŒfungen. Ich habe nicht wirklich ein spezifisches Hobby, weil ich mich fĂŒr sehr viele Dinge interessiere... Zum Beispiel; lesen, BĂŒcher lesen. Das finde ich sehr interessant und es mach mir SpaĂ, weil ich mich in einem spannenden Buch einfach verlieren kann. Mann kommt in eine andere Welt und kann sich in jemand anderen hineinversetzen. Videospiele spielen und zeichnen machen mir auch spaĂ, aber das mache ich nicht mehr oft. Ich höre auĂerdem sehr oft Musik. Ich habe einen MP3-Player, der Bildschirm ist kaputt, aber ich kann trotzdem wunderbar Musik hören⊠Weiter machen mir noch sehr viele andere Dinge SpaĂ. Zurzeit habe ich leider keine Haustiere, aber ich habe frĂŒher Hamster gehabt. Ich mag Tiere sehr. Als ich klein war, ging ich oft mit meinem Vater nach Amsterdam und manchmal auch mit meinem Bruder. Dort saĂ ich immer zwischenden Tauben. Auf diesem Bild sehen Sie mich und meinen Vater. Er hatte eine Taube auf seinem Arm. Und hier sehen Sie mich und meinen Bruder.Â
Okay, ich musste etwas mitnehmen das fĂŒr mich wichtig ist; Ich habe ein Bild von meinem Exfreund mitgenommen. Warum ein Bild von meinem Exfreund? Ich wusste nichts Anderes und ich habe viel mit ihm erlebt. Ich zeige Ihnen das Bild, aber erst werde ich die Geschichte erzĂ€hlen von meinem Exfreund und mir.
Ich habe ihn eine Weile zuvor kennen gelernt. Erwar sehr ruhig, aber er hörte mir gut zu. Ich fand ihn sofort toll und hĂŒbsch. Nicht lange danach wurde er offiziell mein Freund. Wir haben viele Dinge getan die uns SpaĂ machten: Kuscheln und drauĂen spielen. Auf dem Spielplatz sind wir zusammen auf der Rutschbahn gerutscht! Aber, liebe Kinder, eine Beziehung ist sehr gefĂ€hrlich. Ich war so abgelenkt... wir fuhren Rad und ich schaute zu ihm neben mir... Und plötzlichwar dort eine Wand vor mir! Ich sah das zu spĂ€t und ich bin knallhart gegen die Wand gekommen. Auf diesem Bild sehen Sie den Korb von meinem Fahrrad. Zum GlĂŒck leben mein Freund und ich noch. Wir waren fĂŒr einander bestimmt! Wir wollten heiraten! Aber damals passierte ein schreckliches UnglĂŒck...wir waren auf der Schaukel... AUF EINMAL war Abdu dort! Abdu stach meinen Freund tot und er ging weg. Gemeiner Abdu! Hier ist das Bild von meinem Exfreund. Ich werde ihn nie vergessen.
Das war meine Geschichte, danke fĂŒr Eure Aufmerksamkeit!Â
EXTRA;
- Sorry/Entschuldigung, ich muss kurz nachdenken
- Ich zittre sehr viel
- Ich bin echt zu nervös
- Ich weiĂ das (eben) nicht mehr
Â
---------------------------------------
Â
I wanted to say; ''I looked at him'' > ''ich schaute zu ihm neben mir'' Is this correct then?
And I was cycling with him.. just riding on a bike to go somewhere. Is ''wir fuhren Rad'' correct or should I choose:
2. Wir fuhren Fahrrad
3. Wir waren Radfahren
--Â
Abdu is a friend
My ex will be a balloon
For a assignment we had to make a youtube video, making publicity for a product. We decided to make it about a balloonfriend for lonely people hahaha. I'll show them the balloon.. but the whole class have seen the video so I think they will discover it when I tell them Abdu murdered my Ex.Â
----
(HOW AM I EVEN GOING TO LEARN THIS OUT OF MY HEAD)Â
----
My ex:
11
 happy
