Englische häkelanleitung übersetzen - Forum

Anonym
Queen of Queens

Zwergpinguin Schrieb:
Hat jemand von euch eine Idee wo ich die folgende häkelanleitung auf deutsch finden könnte oder hat einer von euch vielleicht lust mir diese
zu überstzen? Mein englisch ist nicht wirklich gut und ich hab Angst
etwas falsch zu machen. Muss genau diese sein, weil eine Person mal
meinte das sie das total schön findet und ich ihr das gerne zu
Weihnachten schenken würde.

amigurumi.today/pretty-bunny-amigurumi-in-dress-free-crochet-pattern/#_=_

Sadilein
Nationaler Star

Sadilein Schrieb:
Wenn du bis heute Abend warten kannst kann ich da, sobald ich zuhause bin mal rein gucken. Ansonsten dürfen sich aber auch andere ransetzen xD

Sharleeen
Youtube Star

Sharleeen Schrieb:
Ich bin zwar gut in englisch, habe aber überhaupt keine Ahnung vom häkeln, was das übersetzen schwierig gestaltet, da ich keine deutschen "Häkel Wörter" kenne

Anonym
Queen of Queens

Zwergpinguin Schrieb:

Sadilein Schrieb:
Wenn du bis heute Abend warten kannst kann ich da, sobald ich zuhause bin mal rein gucken. Ansonsten dürfen sich aber auch andere ransetzen xD

Omg das wäre voll lieb!!!! xD

Anonym
Queen of Queens

Zwergpinguin Schrieb:

Sharleeen Schrieb:
Ich bin zwar gut in englisch, habe aber überhaupt keine Ahnung vom häkeln, was das übersetzen schwierig gestaltet, da ich keine deutschen "Häkel Wörter" kenne

Oh haha, aber trotzdem danke!!!

Sadilein
Nationaler Star

Sadilein Schrieb:

DeanWinchester Schrieb:

Sadilein Schrieb:
Wenn du bis heute Abend warten kannst kann ich da, sobald ich zuhause bin mal rein gucken. Ansonsten dürfen sich aber auch andere ransetzen xD

Omg das wäre voll lieb!!!! xD

Ja xD häkel ja selber

Anonym
Queen of Queens

Zwergpinguin Schrieb:

Sadilein Schrieb:

DeanWinchester Schrieb:

Sadilein Schrieb:
Wenn du bis heute Abend warten kannst kann ich da, sobald ich zuhause bin mal rein gucken. Ansonsten dürfen sich aber auch andere ransetzen xD

Omg das wäre voll lieb!!!! xD

Ja xD häkel ja selber

Okay das ist praktisch haha

Anonym
Queen of Queens

Zwergpinguin Schrieb:
Oh das verändert ja die Smileys xD

Sadilein
Nationaler Star

Sadilein Schrieb:
welche version wär das denn?
i2.wp.com/amigurumi.today/wp-content/uploads/2016/12/pretty-bunny-free-amigurumi-crochet-pattern....
oder
i0.wp.com/amigurumi.today/wp-content/uploads/2016/12/pretty-bunny-amigurumi-in-dress-free-crochet...
(geht eigentlich nur um die übersetzung des kleides xD)

Anonym
Queen of Queens

Zwergpinguin Schrieb:

Sadilein Schrieb:
welche version wär das denn?
i2.wp.com/amigurumi.today/wp-content/uploads/2016/12/pretty-bunny-free-amigurumi-crochet-pattern....
oder
i0.wp.com/amigurumi.today/wp-content/uploads/2016/12/pretty-bunny-amigurumi-in-dress-free-crochet...
(geht eigentlich nur um die übersetzung des kleides xD)

Dann bitte die 2 xD

Sadilein
Nationaler Star

Sadilein Schrieb:

DeanWinchester Schrieb:

Sadilein Schrieb:
welche version wär das denn?
i2.wp.com/amigurumi.today/wp-content/uploads/2016/12/pretty-bunny-free-amigurumi-crochet-pattern....
oder
i0.wp.com/amigurumi.today/wp-content/uploads/2016/12/pretty-bunny-amigurumi-in-dress-free-crochet...
(geht eigentlich nur um die übersetzung des kleides xD)

Dann bitte die 2 xD

gut gut

Anonym
Queen of Queens

Zwergpinguin Schrieb:
Okay danke xD

Ravenbat
Popstar

Ravenbat Schrieb:
Uhh das sieht süß aus *-* würde das auch machen wenn ich häkeln könnte oder besser englisch xd

Viel Glück beim Übersetzer finden ^^

Sadilein
Nationaler Star

Sadilein Schrieb:

Ravenbat Schrieb:
Uhh das sieht süß aus *-* würde das auch machen wenn ich häkeln könnte oder besser englisch xd

Viel Glück beim Übersetzer finden ^^

nya... das ding ist ... bei häkelanleitungen wird meist in abkürzungen geschrieben, das ist das schwerste vorallem wenn man keine ahnung vom häkeln hat. (wobei ich auch selbst immer mit dem mist zu kämpfen habe) habe aber zig übersetzungstabellen mit den abkürzungen was die im deutschen sind und beim rest kann ich zurnot carmen um hilfe bitten xD

Ravenbat
Popstar

Ravenbat Schrieb:

Sadilein Schrieb:

Ravenbat Schrieb:
Uhh das sieht süß aus *-* würde das auch machen wenn ich häkeln könnte oder besser englisch xd

Viel Glück beim Übersetzer finden ^^

nya... das ding ist ... bei häkelanleitungen wird meist in abkürzungen geschrieben, das ist das schwerste vorallem wenn man keine ahnung vom häkeln hat. (wobei ich auch selbst immer mit dem mist zu kämpfen habe) habe aber zig übersetzungstabellen mit den abkürzungen was die im deutschen sind und beim rest kann ich zurnot carmen um hilfe bitten xD

ja ist auch eine kleine Hilfe wenn man freunde fragen kann deswegen xd Werde mich auch irgendwann dran setzen und das Häkeln lernen hab das zuletzt in der Grundschule gemacht

Sadilein
Nationaler Star

Sadilein Schrieb:

Ravenbat Schrieb:

Sadilein Schrieb:

Ravenbat Schrieb:
Uhh das sieht süß aus *-* würde das auch machen wenn ich häkeln könnte oder besser englisch xd

Viel Glück beim Übersetzer finden ^^

nya... das ding ist ... bei häkelanleitungen wird meist in abkürzungen geschrieben, das ist das schwerste vorallem wenn man keine ahnung vom häkeln hat. (wobei ich auch selbst immer mit dem mist zu kämpfen habe) habe aber zig übersetzungstabellen mit den abkürzungen was die im deutschen sind und beim rest kann ich zurnot carmen um hilfe bitten xD

ja ist auch eine kleine Hilfe wenn man freunde fragen kann deswegen xd Werde mich auch irgendwann dran setzen und das Häkeln lernen hab das zuletzt in der Grundschule gemacht

liebe häkeln ♥