Parkway Drive Prey übersetzen - Forum

Lumina
Youtube Star

Lumina Schrieb:
OK GUYS ich bin mir ziemlich sicher dass das ein gutes Lied ist
Meine mum macht mir Vorwürfe weil ich das auf eine CD gebrannt habe und meinem Bruder gegeben habe der in der Psychiatrie ist wegen starken Depressionen sie sagt sowas ist Teufelsmusik und macht seine Depressionen nur noch schlimmer und will jetzt ihr ne Übersetzung von dem Text zeigen aber habe nix gefunden und Krieg das irgendwie nicht so hin weil hab das Gefühl ich weiß schon grob worum es geht aber find's soo schwer zu übersetzen iwie
Hilfe?

Account gelöscht

Schrieb:
schick lyrics

Lumina
Youtube Star

Lumina Schrieb:
I got an axe to grind, a crooked mind
You better watch your back
I got an axe to grind, a crooked mind
You better watch your back
Starved like a vampire chasing a vein
Cruel disposition, sickness I crave
Attention, attention, welcome to the stage
Your new sacrifice, come sharpen your teeth

Prey, we are all prey for the sorrow
Prey, we are all prey for the sorrow, our sorrow
Prey, prey, we're prey for the sorrow
Prey, prey, prey for the sorrow

I got an axe to grind, a crooked mind
You better watch your back
I got an axe to grind, a crooked mind
You better watch your back
Sick validation, gut full of pills
Self-medication, it's making me ill
Attention, attention, it's all eyes on me
I'll burn at the stake while you ache for the kill

Prey, we are all prey for the sorrow
Prey, we are all prey for the sorrow, our sorrow
Prey for the sorrow, our sorrow
Prey, prey, we're prey for the sorrow
Prey, prey, prey for the sorrow

Our new gods are empty like the holes in our heads
We dance upon the alter of envy and hubris
A scourge of narcissism reaps depression in black waves
If this is your salvation, you better pray
You better pray
You better pray

Account gelöscht

Schrieb:

Lumina Schrieb:
I got an axe to grind, a crooked mind
You better watch your back
I got an axe to grind, a crooked mind
You better watch your back
Starved like a vampire chasing a vein
Cruel disposition, sickness I crave
Attention, attention, welcome to the stage
Your new sacrifice, come sharpen your teeth

Prey, we are all prey for the sorrow
Prey, we are all prey for the sorrow, our sorrow
Prey, prey, we're prey for the sorrow
Prey, prey, prey for the sorrow

I got an axe to grind, a crooked mind
You better watch your back
I got an axe to grind, a crooked mind
You better watch your back
Sick validation, gut full of pills
Self-medication, it's making me ill
Attention, attention, it's all eyes on me
I'll burn at the stake while you ache for the kill

Prey, we are all prey for the sorrow
Prey, we are all prey for the sorrow, our sorrow
Prey for the sorrow, our sorrow
Prey, prey, we're prey for the sorrow
Prey, prey, prey for the sorrow

Our new gods are empty like the holes in our heads
We dance upon the alter of envy and hubris
A scourge of narcissism reaps depression in black waves
If this is your salvation, you better pray
You better pray
You better pray

ohje gib mir ein bissl

Anonym
Youtube Star

derMessias Schrieb:
jeder core ist gut bei depressionen
that's all i gotta say

Lumina
Youtube Star

Lumina Schrieb:

derMessias Schrieb:
jeder core ist gut bei depressionen
that's all i gotta say

Jaa meine mum ist der Meinung dass 'depressive musik' einen auch 'depressiv macht' lel

Lumina
Youtube Star

Lumina Schrieb:
Aber finde halt das Gegenteil ist der Fall, man sieht dass man nicht die einzige Person mit diesen Emotionen ist

Account gelöscht

Schrieb:
bin gerade lowkey am strugglen wie ich das übersetze ohne, dass sich das komplett dämlich anhört

Lumina
Youtube Star

Lumina Schrieb:

MissBildung Schrieb:
bin gerade lowkey am strugglen wie ich das übersetze ohne, dass sich das komplett dämlich anhört

Ja habe auch eine Übersetzung gefunden aber die ist genau das weil die halt auch sehr wörtlich übersetzt ist

Account gelöscht

Schrieb:

Lumina Schrieb:

MissBildung Schrieb:
bin gerade lowkey am strugglen wie ich das übersetze ohne, dass sich das komplett dämlich anhört

Ja habe auch eine Übersetzung gefunden aber die ist genau das weil die halt auch sehr wörtlich übersetzt ist

schick die auch mal pls

Account gelöscht

Schrieb:
hab dir jetzt mal geschickt wie ich es übersetzen würde aber manches macht davon auf deutsch halt auch gefühlt keinen sinn lol