lest ihr Bücher auf andere Sprache hab Frage - Forum

TintenBlut
Weltberühmt

TintenBlut Schrieb:
erinnert ihr euch noch an die ersten Bücher die ihr auf einer Fremdsprache gelesen habt

wieviel % der Worte habt ihr verstanden??

Und wie schnell habt ihr euch gesteigert weil uff hab kp mehr wie ich von bend it like Beckham zu Shakespeare auf englisch gekommen bin und wie lange das gedauert hat weil will jetzt langsam auf Spanisch umsteigen und lese halt immer Narnia und das geht auch alles so einigermaßen klar aber verstehe da halt auch net alles aber ist easy Kinderbuch und manchmal Bilder und so

Und hatte vor kurzem liebe in Zeiten der Cholera angefangen und dann mein Tablet verloren hups und dann wollte vorhin wieder runterladen und da ist mir aufgefallen dass das von spanische Autor ist also hab das jetzt auf Spanisch bestellt und glaube werde richtig hart strugglen bye

Anonym
Weltberühmt

Gin Schrieb:
wurde in der schule gezwungen shakespeare im original zu lesen, war schrecklich

lese seitdem nur noch fanfiction und fachbücher für die uni auf englisch

Anonym
Youtube Star

derMessias Schrieb:
1%

Anonym
Queen of Queens

Mojito Schrieb:
Also ich lese recht viel auf Englisch (Shakespeare ist jetzt auch nicht gerade mein Favorit tho). Bei moderner Literatur gibt's da eig auch keine großen Probleme. Ansonsten musste ich für die Schule was auf französisch lesen, das sah dann schon wieder anders aus. Ich denke es kommt darauf an wie sicher man in der Sprache allgemein ist und wie schwer das Buch geschrieben ist. Ich denke ein französisches Kinderbuch könnte ich noch verstehen, auch wenn ich nur 50% der Wörter oder so noch kenne.

Ich denke wenn man das Buch vllt schon kennt oder so ist es nochmal einfacher.

TintenBlut
Weltberühmt

TintenBlut Schrieb:

derMessias Schrieb:
1%

als ob

TintenBlut
Weltberühmt

TintenBlut Schrieb:

Dacia Schrieb:
Also ich lese recht viel auf Englisch (Shakespeare ist jetzt auch nicht gerade mein Favorit tho). Bei moderner Literatur gibt's da eig auch keine großen Probleme. Ansonsten musste ich für die Schule was auf französisch lesen, das sah dann schon wieder anders aus. Ich denke es kommt darauf an wie sicher man in der Sprache allgemein ist und wie schwer das Buch geschrieben ist. Ich denke ein französisches Kinderbuch könnte ich noch verstehen, auch wenn ich nur 50% der Wörter oder so noch kenne.

Ich denke wenn man das Buch vllt schon kennt oder so ist es nochmal einfacher.

aber war das von Anfang an so dass du keine Probleme hättest?

Anonym
Queen of Queens

Mojito Schrieb:

TintenBlut Schrieb:

Dacia Schrieb:
Also ich lese recht viel auf Englisch (Shakespeare ist jetzt auch nicht gerade mein Favorit tho). Bei moderner Literatur gibt's da eig auch keine großen Probleme. Ansonsten musste ich für die Schule was auf französisch lesen, das sah dann schon wieder anders aus. Ich denke es kommt darauf an wie sicher man in der Sprache allgemein ist und wie schwer das Buch geschrieben ist. Ich denke ein französisches Kinderbuch könnte ich noch verstehen, auch wenn ich nur 50% der Wörter oder so noch kenne.

Ich denke wenn man das Buch vllt schon kennt oder so ist es nochmal einfacher.

aber war das von Anfang an so dass du keine Probleme hättest?

Ich denke am Anfang hat man immer Probleme lol. Englisch ist ne recht einfache Sprache und da ich das seit der 3. Klasse hatte bin ich mit meinem ersten englischen Jugendroman gut zurecht gekommen, soweit ich mich erinnere. Das war sone Buchreihe auf deutsch hießen die Spaghetti Criminale oder so

Anonym
Weltberühmt

Miku Schrieb:
kp hatte nie probleme bei den büchern, die wir im englischunterricht gelesen haben

TintenBlut
Weltberühmt

TintenBlut Schrieb:

Dacia Schrieb:

TintenBlut Schrieb:

Dacia Schrieb:
Also ich lese recht viel auf Englisch (Shakespeare ist jetzt auch nicht gerade mein Favorit tho). Bei moderner Literatur gibt's da eig auch keine großen Probleme. Ansonsten musste ich für die Schule was auf französisch lesen, das sah dann schon wieder anders aus. Ich denke es kommt darauf an wie sicher man in der Sprache allgemein ist und wie schwer das Buch geschrieben ist. Ich denke ein französisches Kinderbuch könnte ich noch verstehen, auch wenn ich nur 50% der Wörter oder so noch kenne.

Ich denke wenn man das Buch vllt schon kennt oder so ist es nochmal einfacher.

aber war das von Anfang an so dass du keine Probleme hättest?

Ich denke am Anfang hat man immer Probleme lol. Englisch ist ne recht einfache Sprache und da ich das seit der 3. Klasse hatte bin ich mit meinem ersten englischen Jugendroman gut zurecht gekommen, soweit ich mich erinnere. Das war sone Buchreihe auf deutsch hießen die Spaghetti Criminale oder so

xddd der Name sagt mir sogar was bb ist das nicht auch von freche Mädchen freche Bücher?

Anonym
Youtube Star

derMessias Schrieb:

TintenBlut Schrieb:

derMessias Schrieb:
1%

als ob

ja hab die ersten Seiten echt nie viel verstanden
also englisch ausgenommen

TintenBlut
Weltberühmt

TintenBlut Schrieb:

derMessias Schrieb:

TintenBlut Schrieb:

derMessias Schrieb:
1%

als ob

ja hab die ersten Seiten echt nie viel verstanden
also englisch ausgenommen

Oha

Hast du dann alle Wörter nachgeguckt oder einfach so yolo und weiter gelesen?

Anonym
Queen of Queens

Mojito Schrieb:

TintenBlut Schrieb:

Dacia Schrieb:

TintenBlut Schrieb:
aber war das von Anfang an so dass du keine Probleme hättest?

Ich denke am Anfang hat man immer Probleme lol. Englisch ist ne recht einfache Sprache und da ich das seit der 3. Klasse hatte bin ich mit meinem ersten englischen Jugendroman gut zurecht gekommen, soweit ich mich erinnere. Das war sone Buchreihe auf deutsch hießen die Spaghetti Criminale oder so

xddd der Name sagt mir sogar was bb ist das nicht auch von freche Mädchen freche Bücher?

Jaaa genau die, die hatten auch englische. Ich glaube eins von denen war mein erstes englisches Buch

Anonym
Youtube Star

derMessias Schrieb:

TintenBlut Schrieb:

derMessias Schrieb:

TintenBlut Schrieb:
als ob

ja hab die ersten Seiten echt nie viel verstanden
also englisch ausgenommen

Oha

Hast du dann alle Wörter nachgeguckt oder einfach so yolo und weiter gelesen?

ja ne hätte bei einfach so lesen vlt 1 Satz pro Seite verstanden XDDDD also hatte natürlich fresh google translate daneben offen

TintenBlut
Weltberühmt

TintenBlut Schrieb:

Dacia Schrieb:

TintenBlut Schrieb:

Dacia Schrieb:
Ich denke am Anfang hat man immer Probleme lol. Englisch ist ne recht einfache Sprache und da ich das seit der 3. Klasse hatte bin ich mit meinem ersten englischen Jugendroman gut zurecht gekommen, soweit ich mich erinnere. Das war sone Buchreihe auf deutsch hießen die Spaghetti Criminale oder so

xddd der Name sagt mir sogar was bb ist das nicht auch von freche Mädchen freche Bücher?

Jaaa genau die, die hatten auch englische. Ich glaube eins von denen war mein erstes englisches Buch

hab die von Hortense Ullrich immer gelesen und war echt shook als ich erfahren hab dass es die auch auf anderen Sprachen gibt, hab eins auf Spanisch und glaube die gibt es auch auf französisch und polnisch? Hätte gedacht das sind so typisch deutsche Bücher die auch nie übersetzt werden

TintenBlut
Weltberühmt

TintenBlut Schrieb:

derMessias Schrieb:

TintenBlut Schrieb:

derMessias Schrieb:
ja hab die ersten Seiten echt nie viel verstanden
also englisch ausgenommen

Oha

Hast du dann alle Wörter nachgeguckt oder einfach so yolo und weiter gelesen?

ja ne hätte bei einfach so lesen vlt 1 Satz pro Seite verstanden XDDDD also hatte natürlich fresh google translate daneben offen

Omg rip

Und hast du das Gefühl das ist mit der Zeit besser geworden?

Anonym
Youtube Star

derMessias Schrieb:
ich mein kommt halt auch immer drauf an wie gut du bist neh wenn du schon flüssig spanisch sprichst tust du dir leichter als wenn du grad mal hallo wie komme ich zum nächsten Aldi fragen kannst