Brauche dringe Hilfe in Englisch - Forum

Account gelöscht

Schrieb:
Ich muss mit drei Leuten aus meiner Klasse eine Geschichte schreiben und bräuchte einmal kurz hilfe wie ich das Sprichwort: "Manchmal trügt der Schein." ins Englische setzten kann, ohne das der Sinn verloren geht und dabei zweifle ich ehrlich gesagt an der Fähigkeit vom Translator xD

Könnte jemand von euch mir dabei helfen?

Um das ein wenig ausführlicher zu machen, der gesamte Satz soll lauten:
Ich dachte Sie wissen, das der Schein manchmal trügt.

I thought you know that ???

Account gelöscht

Schrieb:
Oder wäre es richtig wenn ich es so schreiben würde:
I thought you know that the Appearances are sometimes deceitful.

??

Sorry, aber in Englisch bin ich echt eine Niete xD

Fantasy
Minister of Pop

Fantasy Schrieb:

Unterwasserblume Schrieb:
Oder wäre es richtig wenn ich es so schreiben würde:
I thought you know that the Appearances are sometimes deceitful.

??

Sorry, aber in Englisch bin ich echt eine Niete xD

me too, vor allem in so geschichten mit sprichwörtern xdddd

Anonym
Popstar

Nicole Schrieb:
i thought you knew that appereances sometimes are deceptive/deceitful

müsste so eig stimmen idk

Account gelöscht

Schrieb:

Fantasy Schrieb:

Unterwasserblume Schrieb:
Oder wäre es richtig wenn ich es so schreiben würde:
I thought you know that the Appearances are sometimes deceitful.

??

Sorry, aber in Englisch bin ich echt eine Niete xD

me too, vor allem in so geschichten mit sprichwörtern xdddd

Ich finds eigentlich total Genial das wir das machen dürfen, ich habe endlich mal eine Gescheite Gruppe, wo ich echt mit allen Klarkomme, wo alle aufeinander rücksicht nehmen und alle mitmachen, alle konstruktive Kritik geben und auch abkönnen und niemand grundlos rummeckert oder so und grade bin ich eben dran weiter zu schreiben und hab auch ne ganz gute Idee (Ja gut, ich hab viele Ideen, aber die meisten sind unbrauchbar, weil ich nicht endlos viele Figuren einbauen kann und wir insgesamt nur zu viert sind xD) aber mir fehlt eben diese Sprachliche Lücke, argh xD

@Nicole

Vielen Dank!

Bane
Weltberühmt

Bane Schrieb:

Crowley Schrieb:
Muss es trotzdem ein Sprichwort bleiben? Dann würde ich es nämlich zu "Not all that glitters is gold" übersetzen. Gibts im Deutschen ja auch und der Sinn der beiden Redewendungen ist der gleichen.

Klingt viel besser irgendwie

Account gelöscht

Schrieb:

Bane Schrieb:

Crowley Schrieb:
Muss es trotzdem ein Sprichwort bleiben? Dann würde ich es nämlich zu "Not all that glitters is gold" übersetzen. Gibts im Deutschen ja auch und der Sinn der beiden Redewendungen ist der gleichen.

Klingt viel besser irgendwie <img src='/layout/nl/images/smileys/lol.png' alt=':d'>

Stimmt

@Crowley, es muss nur Sinn ergeben, danke!

Phyx
Youtube Star

Phyx Schrieb:
dict.cc/+Schein+tr%C3%BCgt

LadyAnarchy
Weltberühmt

LadyAnarchy Schrieb:

Nicole Schrieb:
i thought you knew that appereances sometimes are deceptive/deceitful

müsste so eig stimmen idk

so würde ich es auch schreiben

http://dict.leo.org/ende/index_en.html#/search=der%20schein%20tr%C3%BCgt&searchLoc=0&resultOrder=basic&multiwordShowSingle=on
vielleicht hilft das...